こんにちは！フォーマル着こなしお悩み解決隊隊長のひらーのです。
定期的にフォーマルの豆知識を掲載いたしますね！
タキシードと言って思い浮かぶのはやはり首元の蝶ネクタイですね。
色、形はさまざまありますが、バタフライって呼ぶとちょっと通っぽいです。
蝶＝バタフライなのですが、
英語ではバタフライタイとはあまり言わず、
「ボウタイ」が一般的。
ではなぜ、ボウタイなのか。
ちょうど数日前、当店の南青山店スタッフより、
このことについて質問があったのですが、
ボウタイは「bow tie」と表記し、bow(曲げる)という意味をもっています。
ビジネスシーンで通常着用するネクタイが
結び提げてまっすぐになるのに対し、
蝶ネクタイはくるりと首元で結ぶからでしょうね。
ところが日本では、その発音のまま「棒タイ」と
解釈されることがしばしばあり、
結び提げネクタイのことを棒タイと呼ぶ方も少なくありません。
以前、小耳に挟んだお話で、
招待状に「当日はボウタイでお越しください」とあったため、
結び提げネクタイをしていったところ、ヒンシュクを買ったとか。
最近ではタキシードに細いナロータイと呼ばれるネクタイを
コーディネートされることも多くなり、タブーということもありませんが、
ドレスコードが設けられた場では、
ちょっと肩身の狭い思いをしてしまいますね。
同音異義語は日本語には多いですが、
英語と日本語で同音異義語、しかも全く違うコーディネートになる、
頭の片隅においておかれるといいかも知れません。
記事：フォーマルコンシェルジュひらーの
フォーマル専門店ノービアノービオ 南青山店
https://www.novianovio.com/
http://www.facebook.com/tuxedotokyo
住所 〒107-0062
東京都港区南青山3-10-36
東京メトロ千代田線、銀座線、半蔵門線
「表参道駅」 A4出口から徒歩5分
℡ 03-5775-2004
